sáng mai chúng ta có thể tập hát được chứ ?
- Yeah! - Ok, hẹn gặp vào ngày mai!
- Bye! - See ya!
See ya!
B'bye.
Yoshimi... không ai đến đón con à ?
Yoshimi Matsubara
Well, chồng bà không có phản đối về việc chia tài sản .
vậy còn..
-...... con gái chúng tôi? - vâng .
Anh ta cầu mong được là người giám hộ hợp pháp..
Tại sao anh ta lại nói như vậy vào lúc này?
Anh ấy hoàn toàn bỏ mặc con bé từ đầu.
có thể cô chưa bao giờ chú ý đến. Anh ta có thể ....
Không, hoàn toàn không có gì cả.
Năm nào anh ta cũng quên sinh nhật của con bé
Hiện nay cô sống ở đâu?
Tôi đang tìm 1 chỗ ở cho tôi và con gái
Nhưng, trong tuần này tôi sẽ tìm được
- có 1 câu hỏi nhỏ - vâng.
Có đúng là cô đã có 1 lần điều trị tâm thần ?
Anh ta đã nói như vậy à ??
Phải
Đó là trước khi chúng tôi cưới nhau.
Khoảng 10 năm trước
Lúc đó tôi đang là hiệu đính tiểu thuyết, và ...
Có nghĩa là việc sửa lỗi chính tả, và sắp xếp lại ?
Và một số cuốn tiểu thuyết tôi sửa ...
...có những hình ảnh vô cùng rùng rợn
Và nó tác động đến công việc của cô
Không, ông thấy đấy, nội dung của nó rất kinh khủng...
...Và tôi đọc nó hết lần này đến lần khác
Và đó là khi cô bắt đầu đi điều trị?
- Yes. - tôi hiểu.
Nó có phải...?
Không, nó không phải là vấn đề lúc này.
Ông biết đấy, từ đó tới giờ, tôi không bị lại nữa.
Đừng lo về điều đó
Và trừ khi một cái gì đó lớn xảy ra ...
...Người mẹ thường có ưu thế khi đứa trẻ chưa tới 7 tuổi
vâng
Tôi trước đây .... nó không phải là vấn đề quan trọng
Sự thật vẫn là sự thật
Có gì sai khi nói sự thật ?
Tôi không nghĩ nó sẽ giúp anh tiến xa hơn lúc này
Đi thẳng dọc theo sông
Chỗ này phải không? Thank you very much.
mệt hả ? ?
đây sẽ là lần cuối nhỉ ? ^^.
được rồi,mẹ sẽ đi trước ...
Ikuko.
Con nghĩ gì về cái phòng này ?
đó là nơi chúng ta ăn .
thế còn cái này ?
phòng của mẹ
thế còn cái phòng nhỏ này
đó là phòng của con!
được rồi, mẹ sẽ đi xem phòng của Ikuko ! bye !
Hey!
Có bao nhiêu phòng ?
Gee,mẹ không biết...
con có thể đếm ko ?
One, two, three, four, five...
Vậy chị nghĩ sao.? Đó thực sự là một món hời, tôi đã nói mà
Tôi sẽ xem xét
Thank you.
- Ms. Matsubara? - Yes.
Mời vào
Người chủ nhà cũng sống ở đây.
Vì vậy, cô có thể cảm thấy an toàn về nhà vào ban đêm.
có thất vọng không ?? nó hơi cũ
nhưng cô thấy đấy, có rất chắc chắn
Xin mởi
Mr. Kamiya.
Tôi đã dặn ông lau cái này rồi mà
Xin lỗi, một xô nước mới bị đổ
- After you. - đường nào ??
chúng ta tới nào
vào trong thôi
cháu mấy tuổi rồi? , lkuko? -nói cho chú là con mấy tuổi
- Almost six. - Oh, cháu đã đi nhà trẻ .
mẹ, phòng của con đâu?
chỗ này thế nào ?
Yay!
Nhà trẻ rất gần đây
Tuần tới chúng tôi sẽ thay giấy dán tường
Nó sẽ trông như mới
ở đây ko bị ẩm
Vâng, với tất cả mưa có thể
hầu hết mọi người dùng phòng này làm phòng ngủ.
À... tôi chưa chỉ cho cô nhà bếp
xin mời
Chúng ta có 1 căn bếp đầy đủ cô sẽ thấy nó rất tiện dụng
Những gia đình khác cũng thích phòng này.
- "The early bird catches the worm." - I see.
- Cô chỉ có 2 người? - Yes.
kia là 1 phòng tuyệt với.Nó thực sự là 1 mòn hờil.
Ikuko?
có thể con bé chạy ra ngoài?
Tôi sẽ đi xem sao
Ikuko?
Xin hỏi, cô có thấy 1 cô bé không ??
không, chúng tôi không thấy
- đúng không.... - baron, mày có thấy cô bé không ??
Nó nói là nó không thấy.
Ikuko!
Đó là ... con gái tôi!
- Đó là tầng mấy? - không biết được. Các tầng đều trông giống nhau.
Ikuko?
- lkuko? - Mummy!
Con đang làm gì vậy? Con tìm nó cho mẹ.
- con lấy nó ở đâu vậy? - nó ở dưới đất
- đâu? - Kia.
Không có đứa trẻ nào sống ở đây.
Có thể có 1 vài đứa trẻ đã đến đây
- Cháu may măn đấy. - KHông.
Con không thể lấy được.
Chúng ta không biết nó thuộc về ai
- Cẩn thận. - không sao!
Lost and Found
- của con! - Hey!
Lại đây nào!
bé ngốc!
Có tiếng vọng tới, huh.
Yeah,nó đang vọng lại.
- cẩn thận nhá, huh. - Yeah, cẩn thận!
Đó là...
- đánh 10 lần mỗi bên nhé. - Yup, Dạ vâng!
- Chee-ze! - Chee-ze!
Các bạn ,tôi xin giới thiệu một bạn mới Ikuko Matsubara.
Xin chào, tôi là Ikuko Matsubara.
mẹ nghĩ chúng ta sẽ làm tốt hơn!
- Vâng, rất vui được gặp bạn! - làm tốt lắm!
- Tầng mấy hả mẹ? - Tầng 1 đi.
dạ vâng.
đó là....
Hello?
xin hỏi.
có nước rò rỉ từ trần của chúng tôi.
Tôi Yoshimi Matsubara,vừa chuyển đến phòng 305.
Có 1 vết thấm ở trên trần, và nước rỉ ra từ đó
Đây là 1 căn nhà cũ, cô biết đấy.
Nó hơi ọp ẹp 1 tí.
vâng và ...?
Tôi sẽ ghi lại điều này
Nào, các con! trật tự nào .
cô xin giới thiệu 1 bạn mới của chúng ta!
con có thể giởi thiệu tên với các bạn?
Hi, I'm lkuko Matsubara!
giờ các con cùng chơi với Ikuko nhé
Ok!
- xin mởi. - cảm ơn.
chúng tôi mang đến cho bọn trẻ tự do làm những điều chúng muốn.
Đây là triết lý giáo dục cơ bản của chúng tôi bọn trẻ rất cởi mở.
- ikuko sẽ nhanh chóng hòa đồng thôi. - Thank you.
Oh, thank you.
- Thank you. - mời.
thưa ngài, Kobayashi tới rồi.
thầy nghe nói con gọi cô Tsushima là đồ ngốc?
Nào, con sắp vào lớp 1 rồi.
cháu đã nói với Kusano và Uesugi, đúng không?
rằng cô Tsushima là đồ ngốc.
Tại sao cô ấy lại ngốc?
sao cháu lại nói ....
"cô Tsushima ngốc vì cô ấy béo ."
đúng không?
đúng như thế không ? tất cả mọi người béo đều ngốc ?
huh?
Sao cháu lại khóc?!
Kobayashi!
well , tại sao, cháu nghĩ đó là lỗi của ta. Không ai có lỗi ngoài cháu cả!
Hello?
Ngôi nhà này có thể cũ, nhưng tôi nghi ngờ đó là nguyên nhân
tôi nghĩ có thể có 1 chỗ ống nước bị vỡ ở phía trên.
Có thể nó ở trên phòng của cô...
tôi nghĩ vậy nên a đã đi kiểm tra. Nhưng không có ai trả lời
chỉ có vậy.
được rồi, tôi đã nói với người quản lý tòa nhà sáng nay.
ông biết đấy, ông ấy sẽ không động đến đâu, cũng vì thế mà tôi gọi ông.
Nhưng tôi không tham gia quản lý, cô biết đấy
Nhưng nước đang rỉ xuống từ trần nhà tôi
Ok, hẹn gặp vào sáng mai!
xin lỗi để cô phải đợi, tôi hơi bận 1 chút.
Cô ...
Oh vâng, Yoshimi Matsubara.
Trước đây cô đã từng có kinh nghiệm, đúng không?
- Tôi làm 6 năm về trước - được rồi...
tại Sanyu Publishing... 1 công ty không lớn lắm.
Như cô nói, nó hơi nhỏ.
tại sao cô nghỉ việc ở Sanyu?
tôi đã kết hôn và có 1 con nhỏ.
Oh - right, right.
cô có chắc là cô thấy phù hợp với nơi này?
cô biết đấy. lương có thể không cao .
Well, tôi đang gặp vấn đề và tôi thực sự muốn làm việc càng sớm càng tốt
Tất nhiên, không có nghĩa là tôi làm việc ở bất cứ đâu...
ồ vâng, tôi hiểu
- Mr. Kono! - vào đi!
xin lỗi cô 1 chút
cái gì thế ?
Bye, now. Thank you.
There's mummy.
Hello?
ai vậy? cô bé đang đợi 1 mình...
sao ạ, anh không thế ...!
vậy ai sẽ đến đón cô bé?
tôi biết.
Yoshimi.
Hôm nay, bố sẽ đến đón con. chỉ chờ thêm chút xíu nữa thôi, ok ?
thế còn mẹ?
mẹ hả ? uhm, mẹ ...
thưa này, tôi có thể nói gì đây ?
Sáng mai là quá sớm đối với chúng tôi...
- Ms. Matsubara? - Oh , vâng, tôi làm việc ở ...
...sanyu 6 năm trước cho đến khi tôi có con.
công việc của tôi là hiệu đính và tôi đang ....
-...... mong được làm việc ở đây. - Right...
Hey,chờ 1 chút... Ms. Matsubara!
Ikuko.
tìm trẻ lạc?
Mitsuko Kawai (5), sinh03/1 1/93. 1 16 cm, 20 kg,tóc đen dài.
lần cuối, bé mặc 1 áo mưa trùm đầu màu vàng
- lkuko! - Mummy!
- cô đã làm gì thế - tôi không có cách nào khác!
- cô đã không đón con! - đi khỏi đây thôi.
ngồi chờ đợi 1 mình ... cô có biết cảm giác đó không ?
đi nào
Let's go.
- It's so pretty. - It is, isn't it!
muốn chơi không ?
chúng ta sẽ mua trên đường về nhà
chúng ta sẽ đặt nó ở đâu?
chúng ta sẽ gặp rắc rối với cái ban công , huh.
Mummy?
con không muốn ai khác ngoài mẹ.
bố đã nói gì với con à ?
mẹ xin lỗi , hon.
con biết không ?
mẹ có thể làm mọi thứ khi có con ở bên cạnh .
chúng ta có 1 tin tốt.
đây là Mr. Konotừ Mitsuba Publishing.
tôi xin lỗi về tất cả sự bất lịch sự trong cuộc phỏng vấn ngày hôm nay
Dù sao tôi đã suy nghĩ,nếu cô muốn, cô có thể bắt đầu hiệu đính sách vào sáng mai.
không!
sao ạ?
mẹ có việc rồi !
thật không ạ?tốt quá !
mẹ đã làm được !
tầng trên cùng hả mẹ ?
đúng rồi
tầng 4 - toys.
- lên tiếp nào ! - Ok!
Come on!
không ! Ikuko, đừng !
Ow! đau quá !
There!mình thắng rồi !
không phải là Mitsuko. không công bằng
gì vậy ?
mình thích cái này , và mình sẽ cho bạn .
bạn có thích nó không?
Ikuko, tắt nước và ra ngoài nào.
nhưng bạn ấy thích tắm... và chúng ta sẽ ở đây 1 lúc nữa
thôi nào, hết giờ rồi
- ok, cùng chơi trốn tìm nhé ! -Yay!
1, 2 , 3 ..
đá, giấy, kéo ..
Ok,là Mao !
One...two...three...
...four...
Hey,mình có thể l...
đây là chỗ của bọn mình, trốn ở đằng kia kìa
mình sẵn sàng rồi
- có chuyện gì thế ? - Well...
cô bé bị ngất ? nó chưa bị thế này bao giờ .
các anh đã ép nó làm cái gì
- không có gì ... - các người đã ....
- làm gì với con gái của tôi - chúng tôi không làm gì cả
hãy bình tĩnh hãy lại đây nói chuyện.
có vẻ như gần đây, ikuko có 1 số hành động kỳ quặc
cô bé thường nói chuyện 1 mình rất nhiều
tôi cũng biết cô đã ly dị
nó có thể đã ảnh hưởng tới cô bé
chúng tôi gặp rất nhiều đứa trẻ có cha mẹ lý dị
về nhà sớ, Mitsuko
như 1 thực tế, cô bé sẽ thường hành động ký quặc
tuy nhiên, trong trường hợp của Mitsuko ...
...... mẹ cô bé đã bỏ rơi cô bé cô ấy dậy và bỏ đi
cô chưa bao giờ nghe về cô bé à ?
cô bé biến mất 2 năm trước
Mitsuko Kawai. cô bé là 1 học sinh ở đây
có phải...
...cô bé vẫn mất tích?
phải , tôi nghĩ cô bé bị một vài kẻ trụy lạc bắt cóc ..
Excuse me?
có phải cô thường đón ikuko muộn phải không ?
"hầu như mọi ngày"? Nói vậy là hơi quá...
Oh?
Well, Thỉnh thoảng...
tôi về muộn vì công việc, nhưng ...
"mọi ngày", ... ai nói với ông vậy ?
và có đúng là cô kéo mạnh tay và làm trật khớp vai cô bé?
trật khớp?
tại sao... tất nhiên là không
và về việc lang thang vu vơ vào ban đêm thì sao ?
cô có phủ nhận điều này ?
khi tôi còn nhỏ
bố mẹ tôi ly dị
tôi đã làm thế mà không nhận điều đó
nhưng nó chỉ diễn ra trong 1 thời gian ngắn
Tôi có thể đảm bảo là nó không bao giờ xảy ra nữa
nếu người mẹ không thể hiện được cô ta có thể chăm sóc đứa bé ...
thôi phóng đại mọi chuyện lên đi !
- cô đang nói cái gì vậy - đừng giả bộ
- hãy bình tĩnh - ông ta là ai!
tôi là Mr. Hamada's luật sư riêng, Masato Nishioka...
anh dùng anh ta là người theo dõi cho anh!
- Hey,tôi chỉ lo lắng cho Ikuko. - từ khi nào thế !
Tôi không quan tâm anh làm đúng thế nào hãy thôi trò bẩn thỉu này đi
xin vui lòng, cả 2 người chúng ta cần hẹn ngày tiếp theo.
Right. Sorry.
vậy đó là anh...
và cái túi... anh đã vất nó ở đó
- cái gì? - cái túi màu đỏ, ở trên mái!
- tại sao anh lại làm thết?! - cô đang nói cái gì vậy!
- tại sao?! - Ms. Matsubara!
xin hãy bình tĩnh!
mời vào trong, Mr. Hamada.
cô ổn cả chứ?
cô còn đang trong giai đoạn hòa giải.
nếu cô cho họ thấy cô thế này thì ..
...họ sẽ nghĩ cô không ổn định, và nó chỉ gây bất lợi cho cô.
thư ký của tôi nghỉ hôm nay nên nó có thể hơi đặc
Woops, quên kem với đường.
nếu họ lấy con bé của tôi...
tôi...
Chồng của cô có vẻ khá nghiêm túc
anh ta có thể chống lại cô bất cứ đâu, bất cứ lúc nàoe.
họ nói, với đứa trẻ dưới 7 tuổi...
..người mẹ có ưu tiên.
Nhưng nếu cô cứ như thế này, càng ngày càng tệ hơn...
...việc chăm sóc con của cô sẽ gần như là không thể
Trong 1 vài trường hợp, lúc này là thời điểm quan trọng nhất
Nếu cô còn muốn tiếp tục chăm sóc con gái mình...
...điều đầu tiên cô cần làm là xem lại bản thân mình.
Right...
thôi nào, chúng ta không thể tiến xa nếu cứ như thế này.
mọi thứ sẽ ổn thôi chúng ta hãy cùng nhau cố gắng
Thank you.
- con bé đă ăn chưa? - chắc chắn rồi
con bé thật đáng yêu.
- dì, lại chuẩn bị đi à? - Yup, phải dừng lại ở cửa hàng.
dì biết là anh ta bỏ lại con như thế nào mà.
Sorry, cháu biết nó xa... dì là người duy nhất cháy có thể hỏi.
That's ok.
cháu đã làm tất cả vì ikuko con rất khác với mẹ con.
bà ấy không nghĩ đến ai khác ngoài bà ấy...
- Ok, see ya. - Thanks.
Bye.
Ikuko...
Mummy!
Ikuko?
con có ở đó không?
- là tôi ... ikuko có ở chỗ anh ko?? - không.
- đừng nói dôi -tôi không bao giờ nói dối chuyện này!
sao vậy ? có chuyện gì à ?
- Yoshimi! có chuyện gì thế?! - lkuko!
Hello! mở cửa ra!
Ikuko, con có ở đó không? Ikuko?
con có ở đó không?
Shoji and Mitsuko Kawai
Mitsuko Kawai...
tôi có thể vào ko ??
Sure.
cô đang làm gì vậy?
chúng tôi đang định chuyển đi.
thế thì ikuko...
...phải chuyển trường 1 lần nữa.
đúng vậy
tại sao cô không chờ thêm 1 thời gian nữa
tôi không thể
Ms. Matsubara.
cô biết là chúng ta đang gặp bất lợi
nếu cô lại chuyển nhà, hãy nghĩ xem ủy ban sẽ coi việc này thế nào
tôi ko muốn nghe điều này nữa
Mitsuko đã trở lại căn hộ trên tầng...
...và nó đang muốn bắt ikuko đi!
vậy căn phòng tầng trên đã mở...
tôi biết là ông rất bận...
...nhưng tôi muốn ông xem cái này
đó là...?
- Mr. Kamiya! - nhưng tôi đã khóa nó...
wow, cô đã đúng...
What in the name of...
gia đình của cô gái mất tích... họ chuyển đi khi nào?
welll, để xem ... cuối năm ngoái , đúng không nhỉ?
người cha sống ở đây 1 mình 1 thời gian
cô gái nhỏ có thể không có chỗ nào để về
có nghĩa là ...
...nước ở đây có lẽ đã chảy từ 6 tháng trước.
Mr. Kamiya.
Ms. Matsubara đã đề cập với ông rồi đúng không.
ông đã xem lại chưa?
Mr. Kamiya.
có rất nhiều người có thể làm việc này
rất nhiều người có thể thay thế ông
Mr. Ohta.
- tôi tin là cô ấy đã gọi cho ông - We'll... I'm uh...
Well...
...thế còn những tiếng bước chân tôi nghe thấy?
Well, chúng tôi biết là ikuko đã ở đây.
có thể có ai đó cũng đã ở đâyo.
cái cặp đã nằm ở đây hả
- cô đã lại vứt nó đi? - well, tôi đã lại vứt nó đi.
nhưng đó là tất cả những gì tôi biết.
và nó biến mất...
có lẽ có 1 số điều mê tín ở đây
dù cách nào đi nữa, nó phải là những đứa trẻ địa phương
trông những thứ bẩn thỉu này... ông cso bao giờ dọn dẹp nó không?
đó là việc của công ty vệ sinh tôi có thể đi đc rồi chứ?
Whoops.
có thể ông ấy hơi bực?
Và ngay tại chỗ đó...
...tôi đã nhìn thấy ai đó.
cô có nhìn rõ không?
nó chỉ là 1 ví dụ, nhưng tôi đã nhìn thấy cái gì đó.
Nhưng tôi cá là chả có ai ở đó khi anh kiểm tra
Well, yes...
nhìn con đường cao tốc từ trên này?
và đèn neon trên tòa nhà kia
Cái tec nước này phàn chiếu ánh sáng từ xung quanh
nếu có cái gì đó chạy qua ...
...nó sẽ phàn chiếu lên cái tec này
Nó có thể là ảo giác với mắt thôi
mặc dù...
...hãy lên đây vào buổi tối, và nhìn những gì cô thấy...
...nó có thể dọa 1 số người
luật sư của chồng bà đã xem những điều này và đồng ý với các điều khoản
tôi không nghĩ điều này gây ảnh hưởng đến vị trí của cô lúc này.
Thank you.
nhớ rằng đây đơn giản là 1 bộ luật được thực thi bởi các luật sư
vậy hãy nhớ là cô hãy tiếp tục công việc thường ngày, cố gắng và duy trì sự tập trung
tôi sẽ làm thế
cô chỉ cần làm vậy.
Ikuko
- đã sẵn sàng trở lại lớp chưa? - Sure!
Well, trông cháu khá hơn rồi đấy!
tôi...
...rất muốn cảm ơn ông về những gì ông đã làm cho tôi
- Bản thân tôi rất thấy áy náy ... - không có gì
Tôi thấy ikuko rất cần cô.
Và cô cũng rất cần nó
tôi biết là tôi cần mạnh mẽ hơn.
nhưng nó ko phải là tất cả
quyết định cuối cùng có lẽ sẽ được quyết định trong cuộc triệu tập tới
trong 1 vài trường hợp...
...thậm trí có 1 số điều có thể xảy ra trước đây...
...đừng hành động 1 mình.
gọi ngay cho tôi
tôi sẽ làm vậy.
One, two, three!
bà nấu cơm rất ngon
xem này. con đang ốm.
- nó là suy nghĩ tốt? - con thích thế mà
bà mang nước của bà để nấu bữa tối.
bà làm vậy à
Yeah,bà nói, nước ở đây không tốt
Yeah...
...Nước ở đây chắc chắn là không sạch.
con chắc là sẽ đi học được vào ngày mai chứ
được ạ!
All right! hãy chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ Ok, mẹ sẽ đi tìm cặp cho con
Ikuko... tại sao nó lại ở đây?
- con không biết - con không quay lại máy nhà chứ?
- con thề là con không biết -mẹ sẽ không mắng, nhưng hãy nói thật với mẹ
con có quay lại đó không?
không!
Ok.
mẹ xin lỗi
Kết nối đến hộp thư thoại cá nhân ...
Hello, đây là Kishida...
- Hello, Văn phòng luật Kishida . - Hi, tôi tên là Yoshimi Matsubara.
Mr. Kishida có ở đó ko ?
ông ấy vừa ra ngoài và tôi không chắc ông ấy quay lại ngay
vậy à...? Well, thank you very much.
No!
Ikuko, ở lại đây.
- Mummy. - ở lại đây!
Water tank cleaning log
1 4/7/99
lần cuối cùng nhìn thấy 1 4/7/99
Ikuko!
chuyện gì đã xảy ra vậy?
đây là...
mẹ đây rồi
mẹ sẽ không bao giờ bỏ con 1 mình nữa
mẹ sẽ luôn ở bên con. mọi chuyện sẽ ổn thôi
Ikuko?
Mummy...
Mummy?
Mummy!
Mummy?
Mummy!
ko ! Ở yên đấy!
làm ơn... dừng lại ta ko phải mẹ cháu
Mummy!
No, lkuko!
dừng lai!
Ikuko!
mẹ là...
...mẹ của con.
Mummy!
10 năm sau
- hãy gọi cho cô ấy - Ok.
Hello? chúng tôi đang ở đây
Ok, chúng tôi sẽ đợi ở đây... bye.
- cô ta có đến ko ? - Yeah, Cô ta đang đến
-đi ăn kem đã. - All right!
Ikuko, ikuko sao thế?
hả ... không có gì
tôi không nhớ nhiều lắm hồi mình còn đi nhà trẻ
chỉ là 1 thời gian ngắn, mình ở với mẹ
- Mummy! - mẹ xin lỗi, con yêu
mẹ đến rồi!
-tôi xin lỗi - không có gì.
- Ok, hẹn gặp lại vào sáng mai. - Bye!
Yoshimi and lkuko Matsubara
Mum...
mừng con về nhà
con lớn quá rồi.
tại sao...?
không ai bảo con
mẹ đã sống ở đây suốt thời gian qua?
nhà bạn con ở gần đây. hôm nay con sẽ tới đó
nó ở cạnh trường mẫu giáo cũ The Shimizus, mẹ có biết họ không?
đó là trường mẫu giáo của con phải không? ở gần bến xe bus
nó đã từng là cái cốc của con
giờ con đã vào trung học...
thời gian trôi qua thật nhanh
nếu con biết, con đã đến gặp mẹ từ lâu
được rồi.
hôm nay con đã đến thăm mẹ.
Mum?
mẹ có nhớ khi mẹ nói ...
...mẹ có thể làm bất cứ điều gì khi mẹ ở bên con?
tất nhiên rồi
mẹ có còn thấy như vậy ko ?
có
tuyệt
Mum...
con có thể ở đây với mẹ được ko ?
con sẽ tự nói với bố?
con chắc là bố sẽ đồng ý
ông ấy đã có vợ mới và có con riêng
mẹ...
Ikuko...
mẹ xin lỗi, honey...
...chúng ta ko thể sống cùng nhau
Mum?
Mum!
mẹ sẽ luôn ở đây để bảo vệ con
Yoshimi Matsubara Hitomi Kuroki
Ikuko Matsubara (6 years old) Rio Kanno
Mitsuko Kawai Mirei Oguchi
Ikuko Hamada (16 years old) Asami Mizukawa
Cinematography by Junichiro Hayashi
Lighting Director Meicho Tomiyama
Production Designer Katsumi Nakazawa
Music by Kenji Kawai
Edited by Nobuyuki Takahashi
Production Sound Masayuki lwakura
Sound Mixer Kiyoshi Kakizawa
Theme Song by Shikao Suga
International Distribution Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.